最后

讨论最后变成了打架。

The discussion ended up turning into a fight.

最后，莫里斯已经把能问的都问了。

Finally, Maurice had asked every question he could think of.

跟巴菲在一起的日子让我彻底了解我最后得到了机会却迟了一步

The time I spent with Buffy made me realize that I finally got my chance—but I was one step too late.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

最后我开了口。

In the end, I spoke up.

最后他还是成了魔女的徒弟

In the end, he still became the witch’s apprentice.

— 千与千寻 (2001)

最后担心得像发疯一样

In the end, I was so worried I felt like I was going crazy.

— 重庆森林 (1994)

最后还是离开了球队

In the end, he still left the team.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

不过那也是我们继续聊的机会，所以最后她不再是“卡特琳娜”，而成了“卡特”。

But it was also a chance for us to keep talking, so in the end, she was no longer “Katerina” but “Kat.”

这就是最后留下来的部分

This is the part that was left in the end.

— 阿基拉 (1988)

最后，他终于明白了那个理论。

Finally, he understood that theory.

这房子最后会是我的

This house will be mine in the end.

— 蝙蝠 (2009)

最后到底是谁逮到你？

So who ended up catching you?

— 猫鼠游戏 (2002)

拉丽莎最后还是说服了他

Larissa eventually persuaded him.

— 牺牲 (1986)

最后查明她丈夫死于自杀

It was eventually determined that her husband had died by suicide.

— 分手的决心 (2022)

是在大海的最深处所有的海精灵最后都要去那找到它

It's at the very bottom of the sea, where all the sea spirits must go in the end to find it.

— Deep Sea (2023)

谣言最后被证明是假的。

The rumor was eventually proven false.

最后她比医生更加可信

In the end, she was more trustworthy than the doctor.

— 野草莓 (1957)

最重要是最后还活着

The most important thing is that you’re still alive in the end.

— 伯纳德行动 (2007)

最后我们一定会赢的！

In the end, we will definitely win!

— 少林足球 (2001)

你最后非打那一下干什么

Why did you have to hit him one last time?

— Hi, Mom (2021)

我最后再说一次

I’ll say this one last time.

— 为所应为 (1989)

最后，足够多的人开口要求安静，大厅才又静了下来。

Finally, enough people spoke up and demanded quiet, and the hall fell silent again.

我可不喜欢被人威胁，最后一定会惹毛我

I really don’t like being threatened—it’s bound to piss me off eventually.

— 吾栖之肤 (2011)

最后我点头表示赞同。

In the end, I nodded in agreement.

你就那么肯定我最后会跟你干

Are you really that sure I’ll end up working for you?

— 满江红 (2023)

最后会在他面前爆炸?

Will it eventually explode in front of him?

— 杀手疾风号 (2022)

最后那男的回日本去了

In the end, the guy went back to Japan.

— 2046 (2004)

最后，他试了我的建议。

In the end, he tried my suggestion.

最后叔叔放弃了要儿子的希望

In the end, Uncle gave up hope of having a son.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我们最后决定，把他交给警方。

In the end, we decided to turn him over to the police.

最后她没有来。

In the end, she didn't come.

最后，空酒瓶和鱼钩都递了回来。

Finally, the empty bottle and the fishhook were both handed back.

最后我们到了外湾。

We finally arrived at Outer Bay.

最后还是被烂条子拿走了

In the end, those lousy cops took it away.

— 美国黑帮 (2007)

我最后才撤退

I was the last to retreat.

— 伊万的童年 (1962)

他又在谈西班牙，最后又要吵架

He’s talking about Spain again, and we’ll end up arguing again.

— 镜子 (1975)

最后，还得得到校长的同意。

Finally, we still need to get the principal’s approval.

最后我还是习惯了。

In the end, I got used to it.

最后你只会剩下回忆

In the end, all you'll have left are memories.

— 谜一样的双眼 (2009)

最后是你

In the end, it was you.

— 釜山行 (2016)

最后，吉娅的家庭终于完整了，完整了

At last, Jia’s family was finally whole—whole.

— 爱，没有明天 (2003)

我还记得最后他说"有一天"到了它该离开的时候

I still remember that the last thing he said was, “One day, when it’s time for it to leave.”

— 坠落的审判 (2023)

川田川田同学最后，能和你做朋友真好

Kawada, Kawada, in the end, I’m so glad we became friends.

— 大逃杀 (2000)

最后只去参加他的葬礼

In the end, I only went to his funeral.

— 梦幻之地 (1989)

最后死亡

Die last.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

最后就长得和我一样高了

Eventually, they grew to be as tall as me.

— 铁皮鼓 (1979)

最后，经过几个星期

Finally, after a few weeks

— 好家伙 (1990)

看最后谁会遭殃

We'll see who ends up suffering in the end.

— 看见恶魔 (2010)

莫里斯和尼古拉斯最后才露面。

Maurice and Nicholas were the last to show up.

他最后会明白的

He’ll understand eventually.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

最后我们到了小教堂

Finally, we arrived at the little chapel.

— 风吹麦浪 (2006)

丹和琳达最后搬去了伦敦。

Dan and Linda eventually moved to London.

最后还死在这里

I ended up dying here.

— 哭声 (2016)

我最后有些话想跟你说

I have a few things to say to you before I go.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

最后，还有其他要和大家分享的吗？

Lastly, is there anything else you'd like to share with everyone?

最后我还是问了那位侍者。

In the end, I asked the waiter.

最后，一个篮子里放着无花果…下面是他的头

Finally, there was a basket of figs… and beneath it was his head.

— 豹 (1963)

那一大堆食物…最后还是会丢掉

All that food... will just end up being thrown away.

— 神秘河 (2003)

你自己赶紧决定好我可不想最后听到抱怨说"是贺林逼我的"

You’d better make up your mind quickly. I don’t want to hear you complaining later that “He Lin made me do it.”

— 伊万的童年 (1962)

最后再赌一把赌什么

Let’s take one last gamble. What should we bet on?

— 唐人街探案 (2015)

“去见司法官是正事，卡特，”我最后回答。

“Seeing the magistrate is important, Carter,” I finally replied.

最后，地方图书馆把实在太旧的书处理掉。

Finally, the local library got rid of the books that were far too old.

我希望最后一切都好。

I hope everything turns out well in the end.

他们坚持是肥胖，最后就是发疯

They insist it’s obesity, and eventually they go crazy.

— 睁开你的双眼 (1997)

最后司机什么事也没有

In the end, the driver was completely unharmed.

— 水瓶座 (2016)

最后没有办法接回去？

In the end, there was no way to reconnect it?

— A Sun (2019)

最后开始吃，

Eat it last.

— 蒲公英 (1985)

出生，成长，就算最后走向死亡

We are born, we grow, and eventually, we head toward death.

— 辉夜姬物语 (2013)

最后秀子答应求婚

In the end, Hideko said yes to the marriage proposal.

— 小姐 (2016)

最后，能和你做朋友真好

In the end, I'm really glad to be friends with you.

— 大逃杀 (2000)

他最后终于相信了……

He finally came to believe it…

最后我们想出了一个办法。

In the end, we came up with a solution.

不论您最后选择了哪一位您的终生幸福都会被承诺

Regardless of whom you ultimately choose, your lifelong happiness will be guaranteed.

— 辉夜姬物语 (2013)

最后一场大战…

The final battle…

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

差不多完了，还有最后一箱要放

Almost done—there’s just one last box to put away.

— 海上钢琴师 (1998)

我把课本翻到最后一页。

I flipped to the last page of the textbook.

这会是世上最后一场战争了吗

Will this be the last war in the world?

— 伊万的童年 (1962)

马蒂尔斯的心是最后一步

Matthias's heart is the final step.

— 精英部队 (2007)

最后一杯了

This is the last one.

— 妈咪 (2014)

这是我为你做的最后一件事情了

This is the last thing I’ll do for you.

— 爱，没有明天 (2003)

你是最后一名

You're in last place.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

别作最后一名

Don’t come in last.

— 风吹麦浪 (2006)

最后一步还是友谊

In the end, it’s still friendship.

— 爱，没有明天 (2003)

最后车厢的乘客应该没事吧

The passengers in the last car should be okay, right?

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

我们吵了架，最后一段时期我们常吵架。

We had a falling-out, and we argued a lot toward the end.

— 飞向太空 (1972)

最后一块

The last piece

— 大逃杀 (2000)

最后一间

The last room

— 搏击俱乐部 (1999)

我们要坚守这个阵地直到最后一个人哪个阵地？

We have to hold this position to the last man. Which position?

— 帝国的毁灭 (2004)

在我记忆里那一夜是我们最后一次见面

As I remember it, that night was the last time we saw each other.

— 2046 (2004)

绝对的，最后一点：达斯卡鲁这人不太容易对付

Absolutely. One last thing: Daskalu is not easy to deal with.

— 托尼·厄德曼 (2016)

但是最后一步了

But it's the last step.

— 真爱至上 (2003)

但我应该陪她渡过最后时光

But I should have stayed with her through her final days.

— 神秘河 (2003)

如果是我最后的薪水，就放在我口袋里

If it’s my final paycheck, put it in my pocket.

— 黑色的风采 (2005)

但她还是接了最后这起案子

But she still took on this last case.

— 看不见的客人 (2017)

首先，罪行都是英语词，而我刚才念的那些词根本不存在，尤其是最后那个。

First of all, those are all English words for crimes, and the ones I just read out don’t even exist—especially the last one.

你说你在家听到广播节目结束但你不可能忘记最后那首歌啊

You said you heard the radio program end at home, but there’s no way you could forget that last song.

— 杀人回忆 (2003)

我们会得到最后胜利的

We will achieve final victory.

— 伯纳德行动 (2007)

最后一块你要吗

Do you want the last piece?

— 真爱至上 (2003)

后来我才明白那最后几句话的意思

It was only later that I understood what those final few words meant.

— 烈日灼人 (1994)

左手边最后一间房

The last room on the left.

— 妈咪 (2014)

我忘记最后一段了…

I forgot the last part...

— 海洋之歌 (2014)

这是我唯一也是最后的愿望

This is my one and only, final wish.

— 痛苦与荣耀 (2019)

最后那天晚上没能紧紧抱住你

I didn't get to hold you tightly that last night.

— 大鱼海棠 (2016)

那么…请大家听最后一首歌

Well then… let’s all listen to the last song.

— 未麻的部屋 (1998)

这正是最后任务，最重要的一个

This is the final task, and the most important one.

— 潘神的迷宫 (2006)

是你刚才唱了最后一段！

You were the one who sang the last part just now!

— 海洋之歌 (2014)

除了最后这次争吵

Except for this last argument.

— 坠落的审判 (2023)

我再给你重复最后一遍。

I'll repeat it for you one last time.

是的但是她出现在你宝拉阿姨面前而且照顾到她最后一刻

Yes, but she showed up for your Aunt Paula and cared for her until the very end.

— 回归 (2006)

最后一口了

This is the last bite.

— 妈咪 (2014)

乐谱只写到这儿最后的部份呢？

Does the sheet music only go this far—the final section?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

汤姆可能错过了最后一班列车。

Tom may have missed the last train.

我已经在维里迪安卸下了最后一批货。

I've already unloaded the last shipment in Viridian.

最后一幕?

The final scene?

— 杀手疾风号 (2022)

再说一遍最后一句。

Say the last sentence again.

— 八部半 (1963)

真不敢相信她在最后时刻脑袋还那么清楚

I can’t believe she was still so clearheaded at the very end.

— 回归 (2006)

还是从最后

Let's start from the end again.

— 绝美之城 (2013)

他则为新的演出作最后准备

He, meanwhile, was making the final preparations for the new performance.

— 时空恋旅人 (2013)

别打扰这对不幸福的夫妇一起度过最后的时光了

Don't disturb this unhappy couple as they spend their final moments together.

— 蝴蝶梦 (1940)

但他最后的日子能和朋友们在一起他已经很满足了！

He was already perfectly happy to spend his final days with his friends.

— 爱，没有明天 (2003)

代表…最后一瓶，我敬你

This is the last bottle, so I’ll raise a glass to you.

— 海角七号 (2008)

在大鱼面前拍最后一张

Take one last photo in front of the big fish.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

下一首是我们最后一首歌了

The next song is our last one.

— SoulMate (2016)

但最后的最后你仍会和我一起被困在我的谎言里

But in the end, you'll still be trapped in my lies with me.

— 水瓶座 (2016)

最后一回合了

It's the final round.

— I Am What I Am 2 (2024)

看着他走完最后一程吧

Let's watch him take his final journey.

— 入殓师 (2008)

最后一组啊

The last group.

— 热辣滚烫 (2024)

电影最后一幕里,男孩在为一棵树浇水

In the film’s final scene, the boy is watering a tree.

— 牺牲 (1986)

我要一台电视还剩最后一台不过马上就卖了

I want a TV, but there’s only one left, and it’ll be sold any minute now.

— Hi, Mom (2021)

最后这句话赢得了一阵掌声。

That final remark was met with a round of applause.